"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 34"
Ha Nui, aku sudah sampai.
Begitu, ya. Baiklah, akan kutunggu.
Sedang apa dia di sini?
Nona Tas Perak! Tas...
Hwang Ji Eun.
Do Gyeong.
CEO perusahaan penerbitan yang harus kamu temui sudah datang.
CEO perusahaan penerbitan?
Ha Nui, kamu siap untuk siaran hari ini?
Tentu saja, sekarang aku sudah siap.
Aku akan kembali ke dalam setelah memperkenalkan dia.
Ayo.
Silakan menyapa.
Ini CEO Park Do Gyeong dari Penerbit Manusia ke Manusia.
Ini MD Hwang Ji Eun.
Kamu bekerja di sini?
Ada apa ini? Kalian saling mengenal?
- Ya. - Begitulah.
Aku tidak tahu.
Itu bagus. Kalian akan lebih mudah untuk mengobrol.
Kalau begitu, kusudahi perkenalan ini
dan kembali ke dalam. Aku harus bersiap untuk siaran.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Bersikap baiklah kepadanya.
Baiklah.
Semoga berhasil, Do Gyeong.
Canggung rasanya bertemu di sini pada siang hari.
Kamu menyukai buku, tapi aku tidak tahu kamu kerja di penerbitan.
Aku belum lama memulai perusahaan penerbitan.
Ha Nui memberitahuku.
Dia bilang kamu memulainya baru-baru ini.
Benar.
Aku tidak mengira kamu MD saluran TV belanja,
tapi aku mengira kamu memang bekerja di bidang fesyen.
Itu cocok untukmu.
Malaikat Alkohol...
CEO Park, pekerjaanmu juga cocok untukmu.
Kamu membawa proposalnya?
Ini.
Akan kuberikan ini kepada MD yang bertugas.
Kamu akan ditelepon jika dia menyukainya.
Baiklah.
Ada lagi yang mau kamu tambahkan?
Aku harus kembali bekerja.
Kembalilah ke dalam. Aku tahu pintu keluarnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Semoga ini berhasil.
Aku menantikan kabar baiknya.
Sungguh.
Ji Eun, aku harus bicara denganmu.
Baik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu bisa berbahasa Korea?
Sedikit.
Dengan pengalaman kerja ini,
perusahaan besar mungkin akan menawarimu pekerjaan.
Kamu tidak keberatan bekerja di perusahaan kecil?
Pertama, aku punya pertanyaan.
Silakan bertanya.
Jawab dengan "ya" atau "tidak"?
Anda menyukai pakaian? Ya.
Anda mematuhi UU Ketenagakerjaan? Ya.
Anda membuat rancangan baru pada tiap musim?
Seharusnya begitu.
Sebenarnya, aku berencana menyiapkan
rancangan musim gugur dan musim dingin.
- Mengerti? - Mengerti.
Kantor Anda kecil. Kenapa begitu?
"Kenapa"? Aku tidak mampu menyewa yang lebih besar.
Kantor ini mungkin terlihat kecil dan biasa saja,
tapi akan tumbuh besar dalam beberapa tahun ke depan.
Kami akan membuat pakaian
yang nyaman untuk semua orang
dan membuat mereka senang memakainya.
Pakaian yang sangat bagus. Kamu mengerti?
Mengerti.
- Aku akan menelepon Anda. - Baiklah.
Silakan telepon aku.
Tunggu. Bukankah seharusnya sebaliknya?
Kenapa aku merasa seolah-olah aku yang diwawancarai?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri
bahwa tuduhannya dicabut dan dia dibebaskan.
Maafkan aku atas kejadian waktu itu.
Aku seharusnya lebih teliti sebelum menjual pakaian itu.
Perbuatanku tetap salah, meski aku terbukti tidak bersalah.
Halo. Apakah ini kantor polisi?
Bisa aku bicara dengan detektif yang menangani kasus
pendistribusian ilegal pakaian Butik Soo Jeong?
Aku akan segera meneleponmu saat rancangan barunya datang.
- Selamat memakainya. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kakak mau kopi?
Aku makin mengantuk saat sore.
Aku baru saja bicara dengan polisi.
Omong-omong,
gadis muda itu
dibebaskan dari tuntutan yang Kakak ajukan
karena dia tidak terlibat secara langsung.
Tapi Nona Na Kyeong Mee tetap didakwa.
Seseorang dari perusahaan Anda meneleponku.
Kami mendapati bahwa gadis itu tidak terlibat.
Dia hanya pemagang, jadi, kami membebaskannya dengan peringatan.
Anda tidak diberi tahu?
Kenapa? Kakak tidak mau?
Kenapa Kakak menatapku seperti itu?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Mengenai gadis yang secara ilegal menjual pakaian kita.
Kenapa kamu berbohong soal dia?
Apa maksud Kakak?
Kakak dengar dia dibebaskan?
Tapi bukan itu yang kamu katakan kepada kakak.
Bagaimana Kakak tahu?
Kenapa kamu membohongi kakak?
Itu bukan masalah besar, dan hanya akan merepotkan.
Kakak pasti akan memaafkannya. Karena itu, aku berbohong.
Sebenarnya, dia juga bersalah.
Saat aku ke tokonya, dia bilang pakaian itu cacat produksi pabrik.
Dia juga menyebut Butik Soo Jeong.
Dia benar-benar menyebut Butik Soo Jeong?
Benar.
Aku bersumpah itu benar.
Jika hal seperti itu terjadi lagi, beri tahu kakak.
Jangan membohongi kakak lagi.
Baiklah.
- Kakak akan ke toko bahan kulit. - Baiklah.
Toko bahan kulit?
Dia mungkin akan melihat Dong Seok di sana.
Kakak.
Biar aku saja.
Hanya ini yang perlu dibawa ke sana?
- Berikan kepadaku. - Tidak usah. Kembalikan.
Biarkan bawahan Kakak mengerjakan hal seperti ini.
Pergi ke sana dan meminta bantuan akan merusak martabat sebagai CEO.
Biar aku yang pergi.
Ini proposal peragaan busana amal.
Sampaikan bahwa itu akan membantunya memahami tujuan acara.
Baiklah.
Pokoknya, aku akan terus bekerja. Kenapa kamu terus kemari?
- Ayo kita bicara. - Apa?
Astaga. Aku akan memaafkannya.
Kamu boleh terus bekerja.
Bolehkah?
Aku sudah menyuruh Ji Eun merahasiakannya.
Jadi, rahasiakan ini dari keluarga.
Soal apa?
Bahwa kamu adalah satpam.
Benar juga. Baiklah.
Satu hal lagi.
Meski kita berpapasan di sini, berpura-puralah tidak mengenalku.
Kita tidak saling mengenal.
Begitukah? Tapi kamu istriku.
Aku tahu itu.
Tapi di pertokoan ini, kita tidak saling mengenal.
Kamu tahu pemilik toko lauk-pauk itu, bukan?
Dia dan keluarga kita adalah musuh bebuyutan.
- Kamu tidak tahu itu? - Aku tahu.
Jika dia tahu bahwa kamu adalah suamiku,
dia akan merendahkanku.
Tidak mungkin. Dia bukan tipe orang seperti itu.
Apa katamu?
Kenapa kamu membelanya tanpa mengetahui apa pun?
Baik di sini atau di rumah,
pastikan tidak ada yang tahu. Mengerti?
Baiklah.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Jika seperti itu, aku tidak bisa memanggilmu "Sayang".
"Sun Hui"? "Bu Yoon"?
- "Nyonya". - Apa?
Astaga. Aku suamimu. Kenapa aku memanggilmu "Nyonya"?
Bagaimana kalau "Ibu"? Ibu.
"Nyonya". Kamu tidak bisa melakukannya?
- Kalau begitu, berhenti bekerja. - Tidak.
Baiklah. Aku akan memanggilmu "Nyonya".
Nyonya.
Bosku ingin kamu meninjau ini dan mempertimbangkan keputusanmu.
Baiklah. Akan kubaca.
Tapi aku tidak yakin akan berubah pikiran.
Pak, aku kemari berkali-kali untuk memintamu menerima tawarannya.
Aku sedikit kecewa.
Saat Butik Soo Jeong mencari mitra kolaborasi
bahkan perusahaan tas merek terkenal saling bersaing
untuk mendapatkan kesempatan itu.
Bagaimanapun juga, sudah kuantarkan dokumennya.
Tolong dipikirkan lagi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Satu lagi, Pak.
Kamu sedang mengerjakan sepatuku, bukan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
- Baiklah. Sampai bertemu lagi. - Sampai jumpa.
Ya ampun. Ada apa?
Kenapa dia datang ke sini lagi?
Astaga. Tidak ada apa-apa.
Aku melihat dia cukup sering datang ke tokomu.
Benarkah tidak ada apa-apa?
Astaga. Untuk apa lagi dia datang ke toko kerajinan kulit?
Apa yang mungkin terjadi?
Pokoknya, berhati-hatilah.
Jika terlalu baik kepadanya, kamu bisa terkena masalah.
Dia tipe orang yang akan bergegas ke tokomu
untuk mengeluhkan sepatumu.
Selama aku yang membuat sepatunya, itu tidak mungkin terjadi.
Astaga. Kamu menyombongkan dirimu lagi.
Tunggu. Apa menurutmu Ha Nui benar-benar bersalah?
Dia bisa mencari alasan apa pun jika sudah mengincarmu.
Aku akan mengurusnya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Jika terlalu sering marah,
tekanan darahmu bisa naik.
Tiap kali melihatnya, darahku terasa seperti mendidih.
Jangan menghindari orang jahat karena takut. Abaikan dia.
Aku terus mengatakan itu kepada diriku,
tapi tidak semudah dugaanku.
Astaga. Tiap kali bertemu dengannya, aku geram sekali.
Kami mendapatkan banyak pesanan sekarang.
Saat aku mengatakan itu, produknya sudah habis terjual.
Terima kasih atas antusias Anda.
Aku akan kembali dengan produk yang lebih menarik.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Ayo cepat bereskan. - Kerja bagus.
- Kamu tidak apa-apa? - Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku lapar.
Aku kelaparan.
Nona Kang?
Maaf. Aku makan terlalu banyak.
Minumlah ini.
Kamu mau?
Kamu belum makan siang?
Aku sibuk menyiapkan acara itu.
Aku harus menyetrika dan memajang semua baju itu. Sibuk sekali.
Pak Lee.
Maaf atas kejadian di hari ulang tahunku.
Aku sangat khawatir karena kudengar ibuku sakit.
Setibanya di rumah, ternyata dia baik-baik saja.
Jadi, aku merasa lega dan melupakan hal lainnya.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Maafkan aku atas apa yang terjadi.
Meski sudah terlambat,
selamat ulang tahun.
Kamu baru saja mengatakan itu kepadaku?
"Selamat ulang tahun"?
Kenapa? Kamu ingin kutarik kembali ucapanku?
Tidak. Aku hanya mengira aku salah dengar.
Jadi, dia tahu caranya menyelamati orang lain.
Sepertinya darahmu bukan hijau.
Kutarik kembali ucapanku.
Kamu sudah menyelesaikan proposalmu?
Rapatnya besok.
Siapkan dengan benar.
Aku tidak minum kola.
Mungkin seharusnya aku tidak bicara soal darahnya.
Astaga. Ada apa dengannya sampai mau membaca buku?
Bangunlah.
Kubilang bangunlah.
Kamu sudah pulang. Astaga.
Aku lelah sekali.
Apa yang membuatmu lelah, padahal hanya diam di rumah?
Aku tidak duduk-duduk saja.
Banyak yang harus kukerjakan, termasuk membereskan dan mencuci.
Kamu tidak mungkin bekerja sebanyak aku.
Kamu pikir memiliki pekerjaan purnawaktu itu mudah?
Kamu pasti tahu
karena kamu pernah bekerja sebentar.
Ya, Pak Lee Sang Hoon.
Kamu pasti lelah karena bekerja.
Siapkan mejanya. Apa makanan malamnya?
Aku membuat mi.
Kamu tahu aku tidak suka mi.
Aku ingin nasi.
Makan saja mi.
Tidak makan nasi tidak akan membunuhmu.
Aku memberi biaya sehari-hari, tapi tidak bisa makan yang kumau?
Aku ingin nasi.
Wataknya buruk sekali.
Dia akan menerima akibatnya nanti.
Hangang Apparel menawarimu pekerjaan?
Ya.
Luar biasa.
Aku punya tiga pilihan. Jadi, aku bingung harus memilih yang mana.
Leo, itu mudah.
Kamu harus memilih Hangang Apparel.
Itu perusahaan terbesar dan terbaik di dunia fesyen Korea.
Baiklah.
Kenapa?
Ha Nui Apparel?
Aku suka perusahaan itu.
Ha Nui Apparel?
Aku belum pernah mendengarnya.
Leo, jangan bekerja di sana.
Aku tidak suka perusahaan yang tidak terkenal.
Dengarkan aku. Bekerjalah di Hangang Apparel, ya?
Aku akan memilih perusahaan yang terbaik.
- Ibu. - Ya?
Rasanya seperti malaikat.
Rasanya seperti malaikat?
Maksudmu luar biasa, bukan?
Kaldunya menakjubkan.
Kenapa?
Katamu nasi yang terbaik. Kamu mau mi sekarang?
Tidak sama sekali.
Orang Korea bertahan hidup dengan nasi.
Cobalah.
Ini sangat enak.
Ini hanya mi. Memangnya bisa seenak apa?
Kamu bilang tidak mau mi.
Kenapa kamu melahap makanannya?
Bagaimana bisa seseorang hidup hanya dengan nasi?
Aku bisa makan kongguksu, jjajangmyeon,
atau janchi guksu juga.
Kakak.
Apa yang akan Kakak lakukan besok?
- Besok? - Ya.
Putraku memberikan tiket konser.
Ayo pergi bersama jika kamu senggang.
Ayo melakukan aktivitas kultural sesekali.
Aku punya tiket konser.
Maaf, kakak sudah punya rencana.
Tidak bisakah Kakak memundurkannya?
Mundurkan dan pergilah denganku.
Pergilah dengan Ibu.
Aku harus menjaganya jika pergi dengan Ibu.
Astaga!
Kenapa Ibu berdiri di sana?
Ibu mendengar perkataanku?
Ibu akan meluangkan waktu. Ayo pergi bersama.
- Kamu tidak mau? - Tidak, aku mau.
Sepertinya bagus.
Jangan khawatir, Kakak.
Aku akan pergi dengan Ibu dan menjaganya.
Jangan khawatir.
Kamu belum tidur?
Belum. Aku ada rapat besok.
Selesai.
Ibu, lihat ini.
Mana yang paling cantik menurut Ibu?
Semuanya terlihat bagus.
Pakaian zaman sekarang cantik sekali.
Tidak ada yang paling Ibu sukai?
Tunggu. Semuanya cantik.
Jaket ini bagus, kardigan ini juga bagus.
Maaf. Ibu tidak membantu, bukan?
Tidak.
Sebenarnya, aku tidak bisa memilih favoritku.
Kenapa kamu bekerja di sini, bukan di kamarmu?
Sa Rang sedang tidur dan aku tidak mau menyalakan lampunya.
Ibu juga harus tidur.
Baik. Ibu tidur dahulu. Jangan bekerja terlalu keras.
Baik.
Astaga.
Astaga. Ayah tertidur.
- Bukankah kamu harus pergi bekerja? - Aku bisa berangkat agak siang.
- Ayo makan. - Baiklah, ayo makan.
Ayah akan pergi ke konser itu malam ini?
Ya.
Ayah pergi dengan siapa?
Apa?
Seorang teman.
Ayah pergi dengan teman ayah.
Makanlah.
Baik.
Ayah harus bercukur.
Ayah akan bertemu dengannya lagi, jadi, harus terlihat bersih.
Baiklah.
Mungkin di sini?
Tahan pintunya.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Permisi.
Maaf.
Hati-hati.
Ini terdaftar atas nama perusahaanmu.
Jadi, perusahaan saluran tv belanja akan mengirimkannya akhir bulan ini.
Beri tahu aku saat kamu menerimanya.
Kamu mengirimkannya tanpa masalah?
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo makan siang.
Ya, tapi di mana Ha Nui?
Dia rapat dengan perusahaan saluran tv belanja.
Mau memesan makanan atau mencari ke keluar?
Bagaimana menurutmu?
Ini sepertinya terlalu cepat.
Benarkah?
Menjadi pemimpin tren tidak buruk, bukan?
Orang berusia 20 dan 30-an sadar akan tren,
tapi orang berusia 40 dan 50-an
lebih suka pakaian yang terlihat berkelas dan trendi.
Begitu rupanya.
Kurasa kalian harus bekerja sama
daripada mencoba mencari ide sendiri. Itu akan menghemat waktu.
Kurasa kita harus memastikan keahliannya dahulu.
Jika dia tidak punya kemampuan atau keahlian untuk melakukan ini,
kita tidak punya alasan untuk bekerja dengannya.
Itu hanya saran. Jadi, pikirkanlah.
Ayo selesaikan rapat ini.
Bagaimana jika kita makan siang bersama?
Maaf, tapi aku akan bertemu dengan seseorang.
Baiklah. Ayo rencanakan sesuatu lain waktu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Kamu bekerja dengan baik.
Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik?
Selamat datang.
Pilihlah yang kamu mau.
- Ha Nui. - Ji Eun.
Aku membuat janji dengan Ha Nui dahulu.
Ayo makan bersama.
Duduklah.
Apa itu? Gelang pasangan?
Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah ulang tahun.
Ini gelang harapan dan jika aku memakainya selama 100 hari,
aku akan menemukan cinta sejatiku.
Bukankah begitu?
Kami hanya iseng.
- Katamu ada orang yang kamu sukai. - Ha Nui.
Berhenti membicarakan itu. Makanlah.
Baik.
Sudah berapa lama kamu mengenal Do Gyeong?
Aku baru bertemu dengannya.
Apa kalian dekat?
Tidak.
Kami hanya kenal sedikit.
Dia bahkan tidak tahu aku seorang MD.
Maaf.
Aku terlalu banyak bicara saat makan.
Aku tidak akan mengatakan apa pun mulai sekarang.
Baiklah.
Temui aku di pintu masuk gedung konser pukul 19.30.
Kakak, aku akan pulang sekarang.
Aku harus menjemput Ibu dahulu. Aku ingin menghindari macet.
Baik. Nikmatilah konsernya dan traktir Ibu makan malam enak.
Baik. Sampai nanti.
"Temui aku di pintu masuk gedung konser pukul 19.30"
"Baik"
Pertanyaan ini sangat mudah bahkan untuk pelajar sepertimu,
yang tidak punya pengetahuan dasar, seharusnya tidak salah.
Pertanyaan ini membuatmu bingung
dengan memakai kata kerja dan kalimat pasif, padahal tidak perlu.
Lihat. Kata kerja ini...
Makanlah.
Tolong fokus pada pelajaran.
Ini berbeda dari cokelat murah di toko-toko.
Ini cokelat Swiss berkualitas tinggi yang mengandung mentega kakao.
Kamu tahu cokelat hitam membantumu berkonsentrasi, bukan?
Makanlah. Itu cokelat Swiss asli.
Apa itu membantumu berkonsentrasi?
Astaga. Aku benci belajar.
Bahkan cokelat mahal tidak berpengaruh kepada orang bodoh.
Apa katamu?
Itu percuma karena tidak membantumu berkonsentrasi.
Bu Guru, kamu pikir aku lelucon?
Tidak, kurasa kamu orang paling menyedihkan di dunia.
Berani sekali kamu.
Usiamu 22 tahun. Kamu cukup dewasa untuk tahu mana yang paling penting
dalam hidupmu. Bukankah begitu?
Tapi kamu bersikap seperti anak 2 tahun, bukan 22 tahun.
Hei. Pergi. Jangan pernah kembali ke rumahku.
Kamu sangat kekanak-kanakan dan menyedihkan.
Selesaikan PR-mu sampai sesi belajar berikutnya.
Jika tidak, akan kuberi tahu ibumu seperti waktu itu.
Astaga. Wanita itu membuatku gila.
Aku memberikan porsi banyak. Jadi, nikmatilah dan datanglah lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Lampunya mati.
Apa dia sudah pulang?
Aku baru saja melihatnya pergi terburu-buru.
Benarkah?
Semoga semua baik-baik saja.
Sepertinya kamu cukup dekat dengan pemilik toko ini.
Tentu saja. Dia sudah seperti keluarga.
Halo? Ini Yoon Jin Hui.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan mampir sekarang.
Kurasa aku akan terlambat 20 menit. Maaf.
"Maaf"
Astaga. Ibu, tolong cepat.
Baiklah. Berhenti memburu-buru ibu. Belikan air. Ibu haus.
- Baik. Cepat kembali, ya? - Ya.
- Cepat kembali. - Panas sekali.
Di mana saputanganku?
Astaga. Hati-hati.
- Astaga. Terima kasih banyak. - Ini.
- Terima kasih... - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang dilakukan pria berwajah seperti penjahat itu di sini?
"Nona"
Astaga.
Apa? Astaga.
Bagaimana ini?
"Silakan melakukan peningkatan perangkat lunak gratis"
Akhirnya, kamu datang.
Ini bagus.
Aku sudah lama tidak merasa setenang ini.
Aku juga merasa tenang.
Senang rasanya melihat orang lain bahagia.
Kamu benar. Ini menyenangkan.
Makanlah ayam gorengnya juga.
- Baik. - Ya. Makan acar radisnya juga.
Aku akan memberikannya untukmu.
Ini sayap.
- Bola sepak. - Pak, tolong lemparkan bolanya.
Baik.
Aku akan menendangnya.
Baiklah. Ini dia!
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Sepertinya aku baik-baik saja.
Memalukan sekali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Kenapa dia menatapku?
Ini menyebalkan sekali.
Seorang penguntit mengikutiku.
Halo.
Bagaimana jika kita makan bersama?
Selanjutnya, CEO Kang dan Pak Lee.
"Bagaimana"
Ibu dengar putranya bekerja di perusahaan yang sama denganmu.
Lee Han Gyul? Apa yang Ibu katakan kepada teman Ibu?
Kenapa Ibu melakukan itu?